Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Prevod -Jelena Ranđić-
Hoćeš li se udati za mene?
Kabir... Molim te.
Dobro.
Hoćeš li se udati za mene, molim te?
Zašto radiš ovo?
Zato što ćemo se venčati, pre ili kasnije.
Volimo se.
Naše porodice takođe tolerišu jedna drugu.
Ja sam arhitekta, a ti dizajner enterijera.
Savršeni smo.
Šta kažeš?
Jesi li siguran?
Nataša, molim te požuri...
...koleno me boli.
Da!
Čini se kao da je juče, moja ćerka, Nataša došla na ovaj svet.
A danas je njena veridba.
Kabir, ja ne gubim ćerku.
Ja dobijam sina.
Baš si kao iz filma, tata.
G-dine Hari...
Pre dve godine si me uposlio da ti izgradim hotel.
Ko je tada mogao da posmisli da ćemo jednog dana biti jedna velika porodica...
U ime moje porodice, svima vam želim dobrodošlicu.
Hvala vam puno.
"Da li si ikada znao, da si ti moj heroj..."
"Ti si sve što bih ja želela da budem..."
"Mogu da letim kao orao..."
"jer ti si vetar pod mojim krilima..."
"ti si vetar pod mojim krilima."
Bilo je divno.
Zdravo svima.
Moje ime je Imran.
Kabir i ja smo prijatelji još od školskih dana.
Tri musketara!
Tako je, to je ime, koje nam je čika nadenuo.
Tri musketara.
Nažalost, treći musketar...
...Arđun, danas nije sa nama.
Ne brinite, živ je. Samo danas nije ovde.
U svakom slučaju, Nataša...
Kabir je jedan od najboljih momaka na svetu.
Tako da, ako ikad polupaš njegov BMW, ne brini.
To je za njega dobar izgovor da se uzme novi auto.
Takođe je inteligentan... Veoma inteligentan.
Zato njemu prepusti domaće zadatke vaše dece.
Ti si pravi prijatelj, hvala.
Nema na čemu, brate.
On ima veoma, veoma, veliko srce.
Zato ne razmišljaj dva puta...
...jednostavno, kupuj dijamante.
U osnovi, Nataša...
Kabir je čvrst momak.
Stavi svoju ruku u njegovu i hodaj sa njim.
Jer, šta god da se desi...
...on te nikada neće izneveriti.
Kako slatko. - Čuj, čuj!
Hvala.
Pošalji mi ček.
Tanja...
Hvala.
Uzgred, dozvoli da te upozorim...
Nikil planira momačko veče, u punoj snazi.
Prekasno.
Njegovi školski prijatelji su već isplanirali momački odmor.
Putovanje...
...kroz Španiju.
Putovanje? - Ne pitaj.
Napravili su neki pakt na koledžu da...
...da svaki od njih izabere avanturistički sport...
Jesi li ozbiljna? Nešto kao faktor straha?
Tačno!
A dvojica drugih mora to da uradi.
Dakle, šta si izabrao?
To ne mogu da kažem.
Neće predamnom da kaže.
Vidiš...
...sport koji izaberemo je iznenađenje za drugu dvojicu.
Ma daj!
Ozbiljno. - Ti to mene zezaš?
Ne.
To osigurava da se niko od nas ne povuče.
Čija je to bila ideja?
Moja.
Tri nedelje.
Znaš kakvi su momci.
Ne i Kabir.
O molim te...
Svi momci podivljaju na momačkim zabavama.
Ustvari...
Nikil mi još uvek nije ispričao šta se izdešavalo na njegovoj.
Ne znam.
Čuo sam nešto o tvojoj momačkoj večeri.
Ko ti je rekao?
Znači istina je?
Zna li Nataša?
Ne čoveče, zašto bih joj rekao?
Molim te... Nemoj da joj kažeš.
Bila je iz Ukraine.
Prokleto zgodna! - Lepo.
Popio sam dve boce.
Dobro, slušaj...
Ako Samira sazna za ovo, ubiće me.
Znam, ne brini.
To je bila moja poslednja momačka noć. Znaš da drugačije to nikad ne bi uradio.
Razumem čoveče, ne brini o tome.
Molim te. - Dešava se.
Samira!
Izvini, nisam mogao da odolim.
Čuvaj se, čoveče. - Vidimo se.
Ovaj trik nikad ne omane, veruj mi.
Kako misliš?
Mislim, kažeš ljudima da znaš nešto o njima...
...i dok trepneš, ispričaju ti svoje tajne.
Ma daj!
Nisi znao za Ukrainku?
Ne, upravo mi je rekao.
Neverovatno!
Da, pa, vreme jednako novac, Simon. Želiš novac, prestani da traćiš moje vreme.
Prodaj 50 000 Junskih ugovora!
50 000 i nemoj da zezneš moje gubitke ovog puta!
Koliko?
Prokletstvo! To je grozno!
Prodaj. Prodaj sve.
Slušaj Džo, ako budeš nastavio da mi daješ ovakva punjena sranja...
...moraću da zamenim svoj Ferari za Ford Fiestu!
Možemo da napravimo belo i zlatno...
...šampanj tonove.
I...
...centralni ukras na stolu. - Ovo je lepo.
Konačno!
Kabira!
Izvini čoveče.
Nemaš pojma šta se događa ovde.
Ni ti nemaš pojma kakvu si zabavu propustio.
Sigurno, čoveče.
Slušaj...
Imam problem, prijatelju.
Neću moći u Španiju.
Šta?!
Arđun, obećao si!
Znam, znam, ali...
Mislio sam da će dobro proći ovaj ugovor na kome radim...
...ali sam se zaglavio.
Ne mogu da verujem da me ispaljuješ za moje momačko putovanje.
Nije tako...
Nego kako je?
Dogovorili smo se da to uradimo zajedno.
Ako ti ne možeš, otkazujem putovanje.
Nemoj biti tako osetljiv. Posao je u pitanju!
Nisam osetljiv...
Otkazivan je već jednom, pa neka bude opet.
U redu je.
Ili idemo sva trojica, ili ni jedan.
Hej...
Ćao.
Kako si?
Dobro.
Lepo izgledaš, vežbala si?
Da.
Obično dolazim jutri.
Htela sam da te zovem.
Zašto nisi?
Udajem se.
Vau, tako brzo. - Arđun, molim te!
Sve najbolje, Rohini.
Arđun, opet ja.
Ne ispaljuj me, prijatelju.
Znam zašto nalaziš izgovore.
Ali prošlo je četiri godine od nezgode.
Ja se sad ženim.
I danas, ja imam samo dva prijatelja.
Mi smo tri musketara, prijatelju. Svi za jednog, jedan za sve.
Jesi li razmišljao...
...o onome o čemu smo razgovarali?
O čemu?
Seliš li se nazad u Bombaj?
Ami...
Sviđa mi se Delhi i to što živim sam.
A ovaj put u Španiju...
...je li to slučajnost, ili si planirao?
Zašto jednostavno ne kažeš šta stvarno misliš?
U redu.
Nameravaš li da vidiš Salmana?
Ne znam.
Imran, zašto mi ne veruješ?
Ne radi se o tebi Ami.
On je moj otac. - On ti je otac?
Je li te ikada kontaktirao nekako, ili pokušao da sazna kako si?
Možda jeste, a da si ti to sakrila.
Do skora nisam ni znao da je on moj otac.
Dobro.
Radi šta hoćeš.
Ali jedno upamti, molim te.
Fesel ti je bio jedini otac.
Ćao ti. - Ćao.
Mogu da te vidim.
Nedostaješ mi, bejbi.
Sad možemo da se vidimo svaki dan.
Idem samo na tri nedelje, Nataša.
Šta ću ja da radim sama u Londonu?
Kupovaćeš.
A za tri nedelje, ja ću doći u London, da ponesem sve te torbe.
Baš smešno. - Znam.
Ne vidim Madrid u ovom planu. - I nema ga.
Putujemo u Španiju, a nećemo videti glavni grad?
Nemamo dovoljno vremena.
Ne možemo sad to da menjamo. - Mislim da bi trebalo.
Vidi ko je ovde!
Dobrodošao! Kakav je bio let? - Zdravo.
Pa...
...leteo je.
Smešno!
Dobro je da te vidim. - I tebe.
Žao mi je za Abu.
Dobio sam tvoj imejl.
Kako je Ami? - Dobro je.
Nije joj lako da prihvati ove stvari.
Kako si ti?
Dobro sam.
Prilično sam dobro, ustvari.
Imam novi stan. Tri spavaće sobe, veliki prostor.
Lepo.
Ne mogu da verujem da smo ponovo zajedno.
Da. - Konačno!
Da sednemo?
'Ajde, kakav je plan.
Prvo...
...idemo u Kosta Bravu, što je moj izbor.
Onda Arđun želi u Sevilju.
A onda ćemo se uputiti...
...u Pamplonu, koja je tvoj izbor.
Sutra ujutru krećemo u Kosta Bravu.
Šta radiš na laptopu?
Tražim jednu adresu.
Hola Kabira.
Kabira...
Tvoje blago.
Briljantno. Hvala tonu.
Šta si joj uradio?
Ortak!
Pre svega, budi zahvalan što sam ti kupio tu torbu od 12 000 Eura!
Šta?"
Ej, da vidim, da vidim...
12 000 Eura za ovu tašnu?
Mnogo više od tvoje plate.
Šta?
Nataša voli te torbe.
I ja volim automobile, Kabir.
Zauvek zapamti.
Ako ikad budeš želeo da mi pokloniš skup automobil...
...ne oklevaj.
Neću.
Dobro.
Idemo.
Ja ne mogu.
Moram da obavim neke važne pozive.
Videćemo se kasnije.
Adios amigos.
A ja sam mislio da smo na odmoru. - I ja isto.
Idemo.
U sledeću desno.
Izgleda prilično staro. - Eno je.
Eno je katedrala.
Znate li gde se nalazi ovo? - Da, pravo napred.
Koliko je udaljena ta galerija?
Ćuti!
Tu je.
Ovo je ta ulica. Katonia... Kako god.
A ovo je to mesto.
Valjda.
Hej!
Salman Habib.
Ime je zemljačko.
On je, ili Pakistanac, ili Indijac.
Hvala.
Trebao si da pođeš sa nama.
Sve moguće smo prepešačili, tražeći tu galeriju.
Čoveče, baš je lep ovaj grad.
Danas sam zaradio 2 000 Funti provizije, zato...
...izvinite što se ne žalim.
Živeli.
2 000 Funti? - Aha!
Živeli.
Ortak...
Čuo sam nešto o tebi.
Šta?
Znaš ti šta.
Mama ti je rekla?
Da.
A je li ti rekla da sam bio primoran?
U redu? - U redu.
Bože! Ona ne može baš ništa da zadrži za sebe.
Izluđuje me, čoveče.
Aha...
Došla u London pre deset dana...
I odvukla me kod te rođake od njene prijateljice...
Da vidim tu devojku.
Tete Nilu i čika Gogija, ćerka Kuki.
Odlučio sam da odem, popijem čaj...
...kažem "hvala teto, hvala čiko", kažem "ne" i odem.
Kako sam uzeo prvi gutljaj čaja...
...Kuki je rekla "ne"!
Pa... znaš...
Šta?!
Mislim, pa šta! Kakve veze ima?
Šta?
Ma dajte, ljudi!
Postavljao ti se ugovoren brak...
...i bio si odbijen?
Ali nisam čak ni pokušao da ostavim utisak.
To sad kažeš tako. - Nisam želeo da je impresioniram!
Uništio si reputaciju naše grupe.
Ućuti... Molim te, prestani!
Čemu potreba da tebi to ispriča? Šta nije u redu sa njom?
Ustvari, tvoja mama nije rekla ništa.
To je njegov najnoviji trik. I ti si bio njegova nova žrtva.
Živeli!
2 000 Funti!
Odrastite...
Koliko imate godina?
Znaš šta...
Moramo da popijemo neku čašicu.
Jedna za Kuki. - Održaćemo zdravicu za Kuki.
Dobro.
Ne za mene.
Imaću konferencijski poziv za sat vremena.
Dakle, isti stari plan?
Skovati novac i penzionisati se u 40-oj?
Da!
To je plan.
Slušaj...
Hvala.
Za šta?
Što si pošao na ovo putovanje. Mnogo mi znači.
Aha, siguran sam da ti znači.
Pismenost je ključ.
Nije baš tako jednostavno.
Oh.. moj.. Bože!
Kabira, neverovatan izbor.
Aha, mnogo je lepa, ali nije naša.
Šta?
SUV je mnogo udobniji.
Do đavola sa udobnošću. Pogledajte je!
Momci?
Zdravo, dobro jutro. Vaše ime?
Kabir Divan. - Momci!
Kabir... Arđun...
Lepa je.
Rezervisao sam SUV i naplatili su mi, izvini.
Prodaj Natašinu torbu.
Smešno.
Molim te!
Šta to radiš, ortak? Ponašaj se!
Oh, ni ne pomišljaj na to, ortak.
Ceo život sam sedeo u tvojim kolima.
Sad je na mene red.
Šta to radiš?
12 000 Eura. Ona se vozi prvom klasom.
Hej Sara, šta ima? Je li g-din Jamamoto zvao?
Pa, dobiće dokument u roku od dva dana.
Ne, nemoj mu reći da sam na odmoru. Samo prenesi Džou da me pozove. Ćao.
Hej, Džo. Šta ima?
Sada, kao "odmah"?
Da, dobro. Da, uradiću to, ćao.
Izvinite momci.
Momci, maksimum deset minuta!
Moši moši, Arđun-san.
Moši moši, Jamamoto-san.
Kako ste?
Dobro sam, dobro sam.
Moši, moši?
"Zdravo" na Japanskom.
Uveravam vas, uvek ću biti tu za vas.
Kabira...
Prvo vidi ovaj neverovatni pogled.
A onda, pogledaj našeg prijatelja.
Moj tim će sakupiti sve informacije.
I vi će te dobiti snimak dokumenta u roku od tri dana.
Šta se sa njim dogodilo, ortak?
Ako mene pitaš...
...on je mentalno oboleo.
I potreban mu je psihijatar.
Zar ovo nije iz škole?
Ne iz škole.
Iz "školske ustanove"! - "Školske ustanove".
"Školske ustanove"!
Jer jedino "ovaj" g-din "ovaj" Dubej može tako da priča.
"Ovaj" g-din "ovaj" Dubej.
Jesi li ometen u mentalnom razvoju, moj brate?
Ne "brate".
"Bruate".
Bruate.
Ometen u mentalnom razvoju, moj bruate...
Mentalni... Bruate.
Hvala vam, g-dine Jamamoto.
Idemo. Završio sam.
Arđun, moj bruate...
...izgledaš "mentalno" u ovoj uniformi!
Idemo.
Dobro, "ovaj" veoma "ovaj" dobro "ovaj" rečeno.
Momci...
...samo uradite ono što vam budem rekao.
Prošlo je deset godina od koledža. Molim te odrasti.
Ne radi to, molim te. - Veruj mi.
Poljubićeš me kasnije.
Kada viknem...
...pokažite prstom na pisoar i vičite se glasno.
Ćao!
Ortak, ti si mentalno "ovaj" bolestan!
Ljudi reaguju svuda isto.
Tako je jednostavno u ljudskoj prirodi.
Šta to radiš?
Sirotici je vrućina.
Sirotici?
Kabira...
...upoznaj Torbanu.
Prijatelju šta se desilo sa tvojim šalama?
Jesu li se razbolele?
Pa, primile su od tebe.
Hej Džo, da razgovarao sam sa g-dinom Jamamoto i...
Molim vas, neka neko izbaci njegov telefon napolje.
Šta to radiš..?
Jesi li ti lud?!
Jesi li ti to upravo...
Misliš li da ćemo ga naći?
Izvini, nisam znao da će stvarno to uraditi.
Naravno da nisi znao, Kabir.
Sada idi nađi moj telefon.
Gde? - Ne znam.
Hoću svoj telefon, to je sve.
Možda se razbio.
Arđun, ne budi blesav... Nećemo ga naći.
Blesav?
Izbacio si moj telefon iz auta u pokretu, moronu!
On je rekao, a ja sam uradio.
Zar nisi?
Kabir...
Molim te, reci mi da ga ošamarim.
Ne budi blesav.
Reci mi da ga ošamarim!
Ošamari ga.
Šta nije u redu sa tobom? - Momci!
Kupiću ti nov telefon. Samo sam se šalio.
Pa, nije smešno!
Taj poziv je za mene bio važan!
Misliš da ti, to što si "cool i duhovit", dozvoljava da radiš bilo šta?
Uvek je kao, "Imran je ovo uradio. Baš je smešan".
"Imran je ono uradio, baš je cool".
Odrasti!
To što si bacio moj telefon kroz prozor, nije bilo smešno!
To što si bio sa mojom devojkom nije bilo smešno!
Slušaj...
Četiri godine je od tada prošlo.
I ja sam se izvinio.
Pusti to više...
Ili šta? A? Šta?
Prestanite! Prestanite vas dvojica!
Ponašate se kao deca!
Ako postoji problem, rešite ga.
Kao odrasli.
Ko je tebe postavio za sudiju?
A ko je još ovde?
Slušaj.
Da razjasnimo...
Ja sa njim nemam nikakav problem.
Zašto bi ti imao problem?
Sonali je bila moja devojka.
Ma daj, Sonali i ja smo se zaljubili.
Desilo se. Sranja se dešavaju.
Da.
Bilo je sranje.
Za mene.
A siguran sam da ni na sekundu nisi stao da razmisliš.
Imran, čoveče...
Ja tebi to nikada ne bih uradio.
Arđun...
Desilo mi se. Šta sad želiš da uradim?
Šta da radim?
Trebam li da nosim majcu sa natpisom "Izvini Arđun" i šetam unaokolo?
Šta da radim?
Pogledaj ga.
Slušajte me, vas dvojica, molim vas!
Sonali je bila kučka.
Razumete?
Žao mi je, stvarno, da.
Iskoristila te je.
A onda ti dala ŠUD i iskoristila njega.
I njega je, zatim, odbacila.
Bila je "traćenje vremena" tada, a "traćenje vremena" je i sada.
Pre četiri godine smo otkazali ovaj put zbog nje.
Danas smo ovde zbog mene. Ne dozvolite joj da upropasti ovo.
Molim vas!
Koliko puta moram da se izvinjavam?
Koliko puta? Da razjasnimo ovde, molim vas.
Dok ne izađe odavde. Dotle.
Šta je ŠUD?
Šut U Dupe.
Ti si lud.
Njemu kaži. Ošamario me je.
Ne mogu da verujem.
Ćao bejbi...
Dobro.
Napustili smo Barselonu.
Na putu smo.
Da, lepo je.
Naravno da su sa mnom. Gde bi otišli?
Sve je cool.
Da...
Sve spremno.
Hajde.
To!
Ovo se zove kuća.
Meni-sviđa. - Cool.
Lepo je.
Niste videli još ni polovinu.
Možemo li da se klizamo?
Ne, ne možeš.
Kapetane. - Neverovatno.
Vau, čoveče!
Ovo je bolje nego slike, čoveče.
Neverovatno.
Kakav pogled!
Jednog dana.
Kako je bilo?
Osvežavajuće.
Ko je ona?
Kako ja da znam, ortak?
Lepa je.
Veoma je lepa.
Šta se dešava?
Uhvatila me je. Vuče me k sebi.
Vuče me.
Video sam je prvi.
Istina je.
Ali pa šta... Je li ona videla tebe?
Šta?
Hola. - Hola.
Mogu li ja to da probam?
Da.
Hvala.
Odakle si?
Iz Brazila?
Pola SAD, pola Indija.
Indija?
Kakva slučajnost! Koji deo?
Moj tata je iz Delhija, ali ja živim u Londonu.
Govoriš Hindi? Nije loše!
I ti... Vau!
Ako si slobodna, hoćeš li da mi se pridružiš na piću?
Sutra ustajem rano.
Izvini.
Hvala.
Ćao.
Kako se zoveš?
Lejla.
Imran.
Ali me prijatelji zovu "Mađnu" (Junak legende, Lejlin ljubavnik).
Mađnu?
Ozbiljno čoveče... Mađnu?
Mislim, stvarno!
Arđun...
Čovekova dužnost je da pokuša.
Uspeh i neuspeh su u Njegovim rukama.
Vau, vau profesore.
Ozbiljno...
Ovaj put si me dobio!
Šta je, dođavola, ovo?
Šta?
Ovo! Šta je, dođavola, ovo?
Rekao si da ti nađem telefon.
Nisi precizirao koji.
Ja sam trgovac.
A ne Japanska školarka.
Moši moši.
Ućuti! Samo ućuti!
Jednostavno mi se ne obraćaj. - Momci, dosta je bilo!
Vidi ovo. Šta nije u redu sa njim?
Šta nije u redu s tobom?
Smešno je.
U svakom slučaju, slušajte sad.
Zašto smo u Kosta Bravi.
Jeste li spremni za ovo?
Da.
U dubokom... moru...
...ronjenje.
Šta?
Da, sutra ujutru nam počinje obuka.
Žao mi je, ali...
Zašto se ovo pretvara u odmor pod nazivom "Hajde da mučimo Arđuna"?
Jednostavno ne razumem.
Opusti se, znam.
Razgovarao sam sa ljudima u školi za ronjenje.
Ne moraš da znaš da plivaš.
Barem znaš da se utapaš.
Slušaj, samo ćuti. Samo...
...ćuti.
Kabir...
Ne shvatam kako si mislio da ću ja to uraditi.
Šta nije u redu s tobom?
Toalet... levo.
Dobro, slušaj.
Znam da se plašiš vode.
Dobro.
Ali to je izazov, druže. I potpuno je bezbedno.
Razmisli o tome...
Plave vode... u redu?
Ribe plivaju blizu tebe.
Korali...
Biće neverovatno.
Vidi, ako ti je neugodno, neće te niko prisiljavati.
Ne, ozbiljan sam. U redu je.
U redu. Dobro.
Kabir Divan?
Lejla?
Hej.
Ćao, šta ti radiš ovde?
Pratim te, valjda.
Stvarno?
Ne.
Ovde sam da vas obučim.
Ja sam ovde instruktor.
Vau!
Ćao, ja sam Kabir. - Lejla.
Ovo je Arđun. - Ćao.
Lejla.
Romeo?
Sećaš se?
Arđun...
Ako ne želiš da roniš, potpuno je u redu.
On ne zna da pliva.
To je u redu, nije važno.
Bićeš dobro.
Hvala.
Možemo li početi?
Idemo.
Malo je teško pričati pod vodom.
Zbog očiglednih razloga.
Zato su ovi znaci veoma važni.
Gore.
Dole.
Dobro.
Nije dobro.
Merač vazduha.
U redu?
Dobro!
Morate da nosite ronilačko odelo.
Voda je prilično hladna.
Sledeće je UUP. Vaš upravljački uređaj za plovnost.
Sve u redu?
Ove težine će vam pomoći da ostanete pod vodom.
I konačno, vaša peraja.
Živeli. Salut.
Dobro obavljeno, momci.
I, kad je venčanje?
Za dva meseca.
To mu dođe odmah, čoveče. - Da, znam.
Počeli smo da se zabavljamo tek pre šest meseci.
Pa, znaš kako kažu...
..kad je pravo, pravo je.
To sam i ja rekao.
Ustvari, ona je to rekla.
Čime se ona bavi?
Dizajnom enterijera. I prokleto je dobra.
U redu.
I naravno, njen otac vodi hotelski biznis...
...čija je vrednost...
...sto miliona?
Sto miliona.
Ne ženim se sa njom zbog novca.
Kabir, naravno da ne.
Ali moraš da priznaš, to je jedan "bod plus".
"Bod plus"? Jesi li ozbiljan?
Je l' bi se ti oženio zbog novca?
Zavisi.
Koliko?
Sto miliona!
Definitivno.
A šta ako je ona dosadna?
Kad imaš sto miliona u banci, kome treba žena za zabavu?
Romantično. - Slažem se, istina je.
Živeli!
Imaš li devojku?
Ne.
Hej... Šta je sa Rohini? Šta se sa njom desilo?
Bila je dobra. - Pa...
Želela je drugačije stvari od života.
Lejla...
...osim mog tela, šta bi ti još želela od života?
Ne znam. Nisam napravila listu.
Ipak...
...sigurno postoji nešto.
Valjda, želim...
...da život nastavi da me iznenađuje.
Da me inspiriše.
Da me upoznaje sa novim ljudima.
Hola.
Hola?
Izvini.
Da mi daje nova iskustva.
I...
Želim...
...da doneseš piće za mene.
Tvoja želja je za mene zapovest.
I jedno za mene, molim te. - Arđun?
Ja sam u redu.
Tiše... - Momci, uhapsiće nas.
Evo ga ide... Tiše.
To vam pričam...
...u tome i jeste problem.
Izvinite.
Upravo će ti se život promeniti.
To u slučaju da preživim!
Videćemo.
Da, videćemo.
Trenutak protekne poput istopljenog safira...
Duboka plava tišina...
Niti je tlo ispod, niti je nebo iznad...
Šuštanje grana i lišća...
...odaju da si samo ti ovde...
Samo ja...
Moj uzdah i moj otkucaj srca...
Takva dubina, takva samoća...
I ja...
Samo ja.
Ja, sada, verujem da postojim.
Bejbi, bilo je neverovatno. Trebala bi i ti, definitivno, ovo da probaš.
Ne zanima mene to.
Hej!
Hej...
Izvini. Mogu li da upotrebim tvoj toalet? Imran se tušira.
Naravno.
Ko je to?
Čekaj. Prvo se javi Nataši.
Dobro.
Hej... Ja sam Lejla.
Ćao.
Kabir mi je puno pričao o tebi.
Čestitam unapred.
Hvala.
Pa, drago mi je da sam te upoznala.
Ćao. - Ćao.
Ko je to?
To je Lejla, naš instruktor.
Studira modu u Londonu...
...a tri meseca godišnje radi na ronilačkim položajima po svetu.
Zar to nije cool?
Vrlo cool.
Šta radi u tvojoj sobi?
Koristi kupatilo.
Imran ju je pozvao na večeru.
Da proslavimo naše prvo ronjenje.
Misliš li da sam glupa?
Šta? To je istina.
Arđun kuva.
Da, mora da si veoma zauzet. Razgovaraćemo kasnije.
Nataša, zašto postaješ uznemirena?
Nisam uznemirena. Moram da stignem na let.
Stvarno si luckasta.
Da, znam. Ćao.
Ćao.
Sve u redu? - Da, u redu.
Vidimo se dole. - Vidimo se.
Je li ti potreban asistent?
Ne. Uskoro gotovo.
Pailja.
Da. - Veoma dobro.
Hvala.
Dakle...
Nisi mi rekao kako je bilo.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj meni. Ti si to uradio.
I, kako je bilo?
Bilo je magično.
Osećao sam se kao da sam na najmirnijem mestu na svetu.
Bilo je lepo.
Ja sam imala 16 godina kada sam prvi put ronila.
A onda je bilo nemoguće sebe da zaustavim u tome.
Da, može da izazove zavisnost.
Zavisnost?
Ne zavisnost.
To je tako negativna reč.
Ronjenje je...
...za mene nešto drugo.
Nešto kao meditacija.
Svestan si svakog daha, svakog momenta.
Zamisli samo...
...da čitav život osećaš tako.
Da budeš potpuno živ u svakom momentu.
Ukusno je.
Ozbiljno. - Hvala.
Trebalo bi češće da kuvaš.
Znam čoveče, ali...
...gde je vreme!
Dakle, je li strah od vode još uvek prisutan?
Nema više straha.
Ne, čak, ni od života.
Vau! U jednom umakanju ti si odmrsio misteriju života!
Dobro obavljeno, sine.
Ustvari, prilično je jednostavno.
Šta je to?
Samo...
...uzmi vazduh.
Lejla!
Konačno, naš stari prijatelj je izašao na površinu.
I da izbegnemo povratak na staro...
Zašto nam se ne bi pridružila na putovanju?
Volela bih.
Ali sutra idem u Bunjol.
Na "Tomatina festival".
Šteta! - Je li?
Tomatina, šta je to?
Arđun!
Kako ne znaš da je to...
...najveća borba paradajzom na svetu?!
To je kao Holi. Ali umesto boja se koristi paradajz.
Stvarno?
Ustvari, vi bi ste trebali da pođete tamo.
Biće ludo.
Ja sam "za".
Jesi li siguran? - Da, ja sam za.
Šta? Ne!
Krećemo za Sevilju sutra.
To je savršeno. Bunjol je u prolazu.
Hajde.
Vidi, Sevilja je Arđunov izbor.
Obezbedio je rezervacije.
Kačiti se sa Arđunovim rezervacijama...
...je jednako prizivanju smrti!
Hajde.
U redu, pustite me da vidim šta mogu da uradim.
Je li to tvoj telefon?
Duga je to priča.
Hajde da ne zalazimo u nju.
Ne, lep je.
On je puno u kontaktu sa svojom ženstvenom stranom.
Jedi svoje jelo.
Ne brini i meni se sviđa pink.
Divno, osećam se mnogo bolje. Hvala.
Kako si mogao to da uradiš?!
Rohini, stvarno mi je žao, ali...
...zar ne vidiš da bi taj ugovor mogao da mi pomogne.
Zar ti ne vidiš da mene možda nije briga!
Nije te briga.
Nije te briga za moj život? - Prestani, Arđun.
Ne mešaj pojmove posao i život!
Tvoj posao nije tvoj život! On je samo deo njega!
Kao što je ova veza deo tvog života!
Šta sa njom?! - Šta sa njom?!
Kupio sam ovaj stan da bi mogli da živimo zajedno.
Šta? Molim te...
Kupio si ovaj stan da bi impresionirao ljude svojim položajem na tržištu.
Ne mogu da verujem da si to rekla.
Ja planiram budućnost sa tobom. - Naša budućnost će doći "sutra", Arđun!
Ne vrišti! - Gde je naše "danas"?
Ne vrišti.
Onda me slušaj.
Šta želiš?
Želim da provodim vreme sa tobom.
Želim vezu, a ne plan za penzionisanje.
Molim te, Rohini.
Direktor Nakatomi Korporacije želi sastanak sa mnom.
Šta da radim? Moram da idem!
Ako prezentacija učini svoje, daće nam čitav račun.
To će pogurati moju karijeru.
Zar ne vidiš to?
Šta je sa našim dogovorom?
Možemo da idemo sledećeg meseca.
Rođendan mi je, Arđun.
Znam. - Ne dešava se sledećeg meseca.
Obećao si mi da ćemo ići u Italiju, bez obzira na sve.
A otkazao si karte, bez dogovora sa mnom.
Rohini, stvarno mi je žao.
Molim te razumi. Samo sekund.
Važan je poziv. Samo sekund.
Rohini, sekund. Halo...
Da, Aleks...
Biću tamo za deset minuta.
Hej bejb, pretpostavljam da si u avionu.
Pozvao sam da ti kažem da idemo u Bunjol sutra, na Tomatina festival.
Lejla nas vodi.
Molim te nemoj da se uzrujavaš.
Molim te pozovi kada čuješ ovu poruku. Volim te. Ćao.
Gde je on, čoveče?
Oh.. moj.. Bože!
Sviđa mi se. - Neverovatno!
Dobro. - Da?
Mogu li ja da vozim? - Ne.
Kabira...
Ako četiri dana ronjenja mogu ovo da naprave od tebe.
Veruj mi onda, trebalo bi da zauvek ostaneš pod vodom.
Ko zna da li ću opet biti u prilici da putujem sa vama, momci...
Pa sam odlučio, kad je bal nek' je bal!
Tako? - Tačno.
Ortak, ženiš se...
Ne ideš u zatvor.
Hvala.
Idemo?
Arđun...
Možeš li da mi pomogneš?
U desno. - Zaglavljeno je, šta si uradio?
Ortak!
Moraš da primeniš malo sile.
Ćao. - Zdravo.
Dete!
Opusti se na prednjem sedištu.
Vozač... Bunjol.
Dakle Lejla, jesi li spakovala krepkost i čilost u torbu?
Ne, hvala.
Šta to radiš?
Lejla, upoznaj Torbanu.
Ćao, Torbana.
Torbana misli da si veoma lepa.
Hvala ti, Torbana.
Veče je bilo maglovito...
Raspoloženje tužno...
Hiljade uspomena nestadoše istog momenta kad se dogodiše.
Veoma je lepo. Ti si napisao?
Da je sreće...
Ragupati Sahai Firak je napisao.
Čak i naši ljudi pišu prilično dobro.
Stvarno?
Šta kažeš, Kabir? - Naravno.
Keks Dijamant, keks Dijamant, kad god si u raspoloženju, uzmi ga...
Keks Dijamant, keks Dijamant, za zdrav život, samo ga probaj...
Kad god ga mama i tata iznesu, sva srećna deca vrište i viču...
Keks Dijamant, keks Dijamant, za zdrav život, samo ga probaj...
Sada dostupan i sa ukusom kokosa.
Kako lepo. - Neko je morao to da uradi, nitkovi!
Inspirativno pisanje.
Prilično je lepo. - Nije li?
Izmamilo ti je osmeh na lice, zar ne?
Halo.
Ćao, ja sam.
Gde si ti? - Upravo sam sletela u London.
vidi...
iZvini što sam juče prekinula.
U redu je. Zaboravi to.
Hvala.
Dakle, idete u Bunjol?
Čoveče!
Šta se desilo? - Šta to radiš?
Izvini.
Da.
Lejla, gde odsedamo? - U hotelu Venta Pilar.
Neki Venta Pilar...
Venta Pilar.
Dobro, u redu.
Lepo se zabavite, važi?
Važi, naravno.
Arđun...
Šta to radiš čoveče?
Opet? - Šta to radiš?
Izvini, to je vetar. Stvarno mi je žao.
Stvarno?
To me podseti, Torbani je prilično vrućina. Pustiću je neka uhvati malo vetra pored prozora.
Skreni ovde levo. - Da?
Spaziću je negde.
Eno je.
Hola!
Svi, ovo je Nuria.
Hola. - Arđun.
Ovo je Kabir. - Zdravo.
A ovo u uglu je Imran.
Hola!
Kaže da je već počelo.
Moramo da krenemo. Propustićemo.
Imran.
Torbe? - Ovi momci će se pobrinuti za njih.
Ali moj laptop. - Arđun idemo, hajde!
Dobro. - Imran.
Napuštamo te.
Lejla...
Drugarica ti je veoma slatka.
Je li?
Toliko ti je trebalo da me zaboraviš?!
Patetičan si!
Lejla...
Ti ćeš u istoriji biti zavedena kao moja prva ljubav.
Dobro slušajte momci, postoje dva pravila.
Morate da pravite mesta za prolaz kamionima.
I zgnječite paradajz pre nego što ga bacite.
Drugačije će da boli.
U redu? Idemo!
Kabira, zgnječi ga! - Je li bolelo?
Naravno. - Sranje, čoveče!
Šta to radite?! Postoje pravila.
Jesi li ti ikad poštovao neko pravilo u životu? Ti nitkove, sad hoćeš pravila!
Dolazi ovamo!
Dolazi ovamo, da ti ja dam pravila.
Hajdete!
"U a... Uzmi svet i oboj ga u crveno..."
"U a... Oboj ga u cveno."
"Strast, ludilo..."
"Svuda unaokolo..."
"Omama, omama, omama..."
"Svuda unaokolo."
"kažu polako se boje prosipaju..."
"Koje god da su, priče od juče zaboravi..."
"Neko nežno mom srcu govori..."
"Prepusti se nekom, pusti da magija deluje."
"Ovi ispunjeni momenti, koji su potpuno opijeni..."
"Ti momenti su puni omame..."
"Sada se čini da svaka ruka drži muzički instrument..."
"a boje da su rastvorene u zvuke."
A i smrdi.
Sad ćeš ti da dobiješ.
Dobiće ona. - Spusti me!
Kabir?
Nataša?
Šta to radiš?
Ćao...
Došla sam da te iznenadim.
Mislila sam da ćeš biti srećan da me vidiš.
Jesam srećan.
Hm, vidi se.
Nataša...
Ovo je moje momačko putovanje.
I ti znaš da sam planirao da ga provedem sa prijateljima.
Stvarno? Lejla ti je prijatelj?
Ona je naš instruktor ronjenja. Rekao sam ti preko telefona.
A ona druga... Nensi?
Nuria.
Kako god!
Oh Bože, Nataša! Nju sam tek jutros upoznao!
Bila je ljubazna da nam posudi svoju sobu. Verovatno je više nikada nećemo videti!
Bolja situacija nije mogla da se namesti!
Niko nikada neće saznati šta se dogodilo.
Jesi li zato ovde?
Izvinjenje preko telefona je bilo samo izgovor da bi uzela adresu.
Kako se usuđuješ, Kabir?
To je vrlo zrelo... - Ućuti!
Ko je?
Imran.
Uđi.
Ćao. - Hej.
Izvinite, samo mi treba moja torba.
Čemu izvinjavanje, totalno je cool.
Hvala.
Napravili smo planove za večeru, hoćete da nam se pridružite?
Ustvari... - Da.
Definitivno, zvuči zabavno.
Dobro, pozvaću vas kad budemo krenuli.
Ne moramo da idemo.
Ne želim da tvoji prijatelji misle da sam veštica!
Opreznost! Veštica!
Naš odmor je u opasnosti.
Ko je sledeći?
Mogu li ja da idem prva?
Volim te veoma, veoma mnogo.
Ortak, ne mogu da verujem da je Nataša ovde.
Šokiran sam!
Zašto? Što je to tako važno?
Lejla...
Verenica ne sme da ti upropasti momačku zabavu. To je jedino pravilo!
Pravilo?
Vi, momci, ste tako glupi. - Šta?
Glupi?
Ti si glupa.
Nataša te mrzi.
Šta?
Da, rekla je...
Je li ti Lejla prijateljica?
Tebe je to pitala?
Ne, Kabira. Ja sam prisluškivao iza vrata.
Naravno.
Kako se kaže na Španskom "Mogu li da uđem"?
Ortak, šta to radiš? Ne budi glup!
Da?
Vidimo se u holu.
Želim da naučim Flamenko. Izgleda baš zabavno.
Lejla, ti živiš u Španiji?
No, u Londonu.
I Arđun.
Da.
Nakon ovog odmora, Kabir i ja ćemo takođe biti tamo.
Definitivno bi trebalo da se okupimo.
Da, trebalo bi.
Volela bih, ali putujem u Maroko odavde.
Na mesec dana.
Vau!
Ja mislim da bi smo svi trebali zajedno da pođemo u Sevilju.
Ja se sutra vraćam u London.
Došla si ovamo samo na jedan dan?
Da.
Kabir želi da provodi vreme sa vama dvojicom.
Ne želim da ometam vaše planove.
Šta to pričaš, Nataša... Ti teško možeš da budeš smetnja.
To je baš slatko, Imran. Hvala ti.
Ali, Kabir reče da je pravo čudo što je vas dvojicu spojio.
I moraćete da prisustvujete venčanju. Nema izgovora.
100 posto!
Naravno!
Izgovori (izvinite)...
Možemo li dobiti "ovaj" još "ovaj" crvenog "ovaj" vina?
Arđun, prevod na Španski, molim?
Imran, molim te!
Zbog takvog tvog ponašanja svi Indijci mogu imati lošu reputaciju.
Hoćeš li mu, molim te, reći?
Imran, ne radi to.
Čoveče!
Šta "čoveče"? U pravu je!
Slažem se s tobom. Imran, nije u redu.
Ne.
Meni je "ovaj" veoma "ovaj" žao.
Ne, žao mi je.
Nije smešno!
Jesi li nekad bio u Maroku? - U Maroku? Ne!
Laku noć ljudi. - Laku noć.
Idemo?
Dolazim odmah.
Moši moši.
Bi li mi učinio uslugu? - Ne nikako!
Zašto vas dvoje ne bi ste prošetali?
Ortak, kasno je, umorni smo. Sigurno si umorna.
- Ne, ne baš.
To je duh. Noć je mlada.
Ni vas dvoje niste baš toliko stari!
Siguran sam da ćete smisliti nešto.
Jesi li sigurna? - Idemo.
Sranje! Zaboravio sam telefon.
Zar nisi na odmoru?
I potpuno si u pravu.
Imaš li dečka?
Ne.
Stvarno?
Zašto?
Momci koji su mi se sviđali...
...su želeli drugačije od života.
Kakvi ti se momci sviđaju?
Koji je tvoj tip?
Nemam određen tip.
Ma 'ajde, svako ima određen tip.
Stvarno?
Ono što ja znam, momak koji uzme samo tri nedelje godišnje slobodno...
...nije tvoj tip.
On ne može biti ničiji tip.
On nema vremena.
On je rob.
Ni onaj koji misli samo na karijeru, nije tvoj tip.
Ako misli samo na svoju karijeru, onda je dosadan.
Ili neko ko misli da je novac najvažnija stvar u životu.
Kao ti!
Ti ne znaš ništa o meni.
Pa?
Pa, ne osuđuj me.
Hej... Ja te nisam osuđivala.
Ja te, samo, pitam...
...da li te novac stvarno čini srećnim?
Imao sam osam godina kada je moj tata preminuo.
Mojoj majci je za sobom ostavio samo ogroman dug.
Veoma sam rano shvatio da...
...samo novac okreće svet.
Toliko je jednostavno.
Razumem, Arđun.
Ali još uvek nisi odgovorio na moje pitanje.
Da, novac me čini srećnim.
Onda, zašto si plakao onaj dan...
...nakon ronjenja?
Je li ti plata ikada izazvala suze u očima?
Ne..?
Razmisli o tome.
Kad ti tako dobro ide u životu...
...jesi li srećan?
Ako danas osećaš da nešto nedostaje...
...šta je to?
Izdvoj vreme za stvari...
...koje ti pružaju istinsku radost.
Kao npr. kuvanje.
Pa, to je plan, mislim...
Penzionisaću se u 40 i...
Ortak!
Kako znaš da ćeš u 40 uopšte biti živ?
Iskoristi dan, prijatelju.
Prvo, proživi ovaj dan...
...a onda misli o 40-oj.
Hajde.
Moji prijatelji ne znaju zašto sam ih naterao da dođu ovde.
Tvoja koža je mnogo lepa.
Sviđa mi se tvoja boja.
Hoću da upoznam Salmana Habiba.
Nikada ga nisam video.
Nikada nisam video svog oca.
Šta ako on ne bude želeo da me vidi? - Šta god da je, biće u redu.
Hvala. - Nema na čemu.
Zašto ležimo mi ovde?
Mislim, smešno je.
Ne.
Smešno je to što nikada ranije nisi ovo radio.
Šta da radim?
Zaglavljen sam u lepoj kući u Londonu.
Samo onaj koji nikada nije spavao pod zvezdama...
...može da kaže nešto tako glupo.
Vau, čoveče.
Trebalo bi od tebe da učim.
Osećam kao da sam proveo svoj život u kutiji.
Ali ti...
Ti si slobodna.
Ti si slobodna, Lejla.
Arđun...
Jedino vreme kad čovek treba da bude u kutiji...
...je kad umre.
Nataša, ostani još nekoliko dana.
Ne misliš to.
Ne, mislim.
Ne sviđa mi se što si tako tužna.
Šta očekuješ?
Kako bi se ti osećao da sam te napustila i otišla sa svojim prijateljima?
Ti imaš svoj sopstveni život.
I ako ti i Samira ikad odlučite da odete na putovanje...
...zašto bih te ja sprečavao?
I kad bih ti rekla da smo upoznale neke momke...
...i napravile plan za večeru sa njima, onda?
Onda šta?
Ja imam poverenja u tebe.
Naravno da bih želeo da obe budete bezbedne...
...ali osim toga, ne bih sumnjao u tebe.
Izvini, ali to je lakše reći nego uraditi.
Bejb...
Ako želiš da ostaneš, ostani.
A ako ne želiš, odvešću te na aerodrom sutra.
Laku noć.
Čuvaj se dobro. - Čuvaj se.
I ostanimo u kontaktu.
Imran, možeš li da mi pomogneš? - Naravno.
Obavezno. U redu?
Piši. - Hoću.
Srećno.
Hej...
Juče je bilo...
Najbolje, ikad, sam se proveo juče.
I ja.
I srećno...
...u tvojim predstojećim avanturama.
Hvala.
Videćemo se.
Ćao.
Jedna je misao oživela, ali se nekud sakrila...
Ukrala je pogled ispod kapaka...
Ponekad od tebe, ponekad od mene tražila je reči da se oslobodi...
Reči koje bi obukla, kako bi sa usana mogla odleteti...
Glasom koji bi je prigrlio i razdragano zaljuljao.
Ali ova misao se ne može reći, jer je osećanje...
Kao miris kojeg nosi povetarac...
Miris koji je neizreciv...
Sa njim živiš...
Nosiš ga sa sobom...
Da ga svet može videti...
Kakva je ovo misterija?
Lejla?
Zaboravili ste nešto?
Mrzim kajanje.
Onda ne bi trebalo da se desi.
Ćao.
"Odleću, u otvoreno nebo...
"odleću ptice mojih snova..."
"Odleću..."
"u zemlju moga srca, odleću ptice mojih snova..."
"O ko zna, gde će dalje leteti..."
"Krila su raširena, pogled govori čini se da smo se probudili sada..."
"Brige koje su postojale, iza su ostavljene, idemo ispred njih..."
"Život plovi sa povetarcem..."
"Ovo nam život govori:"
"O, sad, šta god da bude, neka bude."
"Dodir je učinio svoje i lutam okolo kao bez misli..."
"Izgubila sam se negde, osećam se potpuno opijeno..."
"Nešto je istopilo srca..."
"Samo u jednom momentu mi smo se promenili..."
"O, sad, šta god da bude, neka bude."
"Svetlost videh, Sada mi takva milina, zaliva puteve..."
"Svu sreću videh, Sada mi se život ukazao..."
"Sada znam kako da živim..."
"Sećam se, juče, kada je došao momenat koji je magiju sadržao u sebi..."
"Preporodila sam se, kakvo je bilo to juče..."
"Srce je reklo -pođi onim putem..."
"gde god te želja bude vodila."
"O, sad, šta god da bude, neka bude."
Kako to misliš, dala si otkaz?
Šta to znači?
Venčavamo se za dva meseca.
Pa? Možeš nastaviti posle venčanja.
Kako?
Prvo idemo na medeni mesec...
Onda želim da preuredim kuću.
To će trajati oko godinu dana.
Ako budeš išao u Singapur zbog tvog novog projekta...
...ja ću poći sa tobom, ne?
Ali...
Taj hotel je tvoj projekat iz snova, Nataša.
Snovi se menjaju, bejbi.
Tada, nisam znala da ću biti udata.
Udata?
Kakve veze sa tim ima što ćeš biti udata?
Kako to misliš?
Očigledno, prioriteti se menjaju.
Nakon venčanja, ni ti ne bi želeo da ideš na ovakvo momačko putovanje.
Kada je njen let? - U 6.
Ne brini čoveče, stići ćemo.
Da.
Vrlo smešno!
Sve u redu, bejb?
Da.
Mogu li ja da vozim?
Ti znaš da voziš?
Bejb, ograničenje je 120. Možeš ići brže.
Da, mogli bi da zakasnimo na taj let.
Ja neću da jurim.
Pazi!
Molim te ustremi pažnju na put, molim te!
Onda mu reci da ne priča sa mnom.
Nemoj da pričaš sa njom.
Volim ovu pesmu.
"Ja sam tvrda zgodna cura u kamenom svetu..."
"Ja sam tvrda zgodna cura u tvrdome (kao kamen) svetu..."
"Ništa ne uzdrma bolje nego tvrda zgodna cura...
"Ja sam tvrda zgodna cura u tvrdome svetu..."
Bilo mi je zabavno.
Slušaj...
Žao mi je.
I meni.
Ćao Torbana.
Čuj...
Šta ti misliš o njima dvoma?
Kada je Nataša u blizini, Kabir nije sav svoj. - To i ja mislim.
Tačno.
Osećam neku tenziju.
Jesi li razgovarao sa njim?
Zašto bih?
Ako prijatelj prijatelju ne može da poveri problem, onda ko će kome?
Pusti to, čoveče!
Oni će rešiti svoj problem, a mi ćemo izvući deblji kraj.
Ma daj, čoveče!
Ti si stvarno besramnik.
Gle...
Vidi... On je naš prijatelj.
Kada se bude vratio, razgovaraćemo sa njim.
U redu?
U redu.
Bože!
Šta je sad uradio?
Sad je opet iskopao svoj dnevnik. Predosadan je.
Čoveče, šta pišeš u njega?
Lična stvar.
Bitango...
Mnogo si tajnovit, a?
Ali nema šta da se kaže. - Ne, ne, ne!
Ti si u očiglednoj borbi sa problemom emotivne prirode.
Šta? Ja?
Arđun...
Ja sam uvek verovao da...
...ako prijatelj prijatelju ne može da poveri problem, onda ko će kome?
Nastavi. - Da, apsolutno.
Da bi smo shvatili problem moramo da uradimo test.
Ja ću reći reč. - Dobro.
A ti moraš da kažeš prvu stvar koja ti padne na pamet.
Bez razmišljanja.
U redu? - Dobro.
Spreman doktore. - Dobro.
Auto.
Put.
Arđun.
Brat.
Dnevnik.
Poezija.
Srce.
Ljubav.
Mumbai.
Saobraćaj.
Otac.
Otac? - Majka.
Dakle, prema mom testu...
...koren tvog emotivnog problema je tvoj otac.
A ti to kriješ od sveta.
I po mom mišljenju, Dr. Sigmund Frojde...
...vreme je da pocepate vašu diplomu. Molim vas prekinite vašu praksu, molim vas!
Ti povređuješ moja osećanja, čoveče.
Moji dečaci!
Ako želite pogled, onda gledajte na onu stranu.
Treba da razgovaramo sa njim.
Nataša je veoma draga. Bilo je baš lepo upoznati je.
Da... I ona je srećna što je vas upoznala.
Kabir...
Ti si srećan, zar ne? - Da.
Zašto... Zašto to pitaš?
Ne znam čoveče. Vidi...
Moguće je da potpuno grešim.
Ali, mi smo prijatelji. I ja jednostavno...
Jednostavno moram da te pitam.
Jesi li srećan sa Natašom?
Ortak, tek si je upoznao. I sirotica je bila malo napeta.
Mislila je da postoji nešto između Lejle i mene.
Da.
Ali sad taj problem ne postoji. Zahvaljujući tebi, moj dečače!
U redu?
Draga je, prijatelju.
Imran, ti je poznaješ. Ti si proveo vreme sa njom.
Reci mu, čoveče.
Da, veoma je draga.
Pa to je dobro, čoveče.
Srećan sam zbog tebe.
Hej... Ja imam jastuk viška!
Laku noć, dečaci.
Laku noć.
Momci, ne smeta vam da pođemo zaobilaznicom?
Zašto?
Jedan umetnik, Salman Habib...
Živi tamo. Dama u galeriji mi je rekla...
...da svoje slike prodaje u kući.
Stvarno?
Idemo.
Ionako mi je malo dosadilo da se družim samo sa vama dvojicom.
Mapa kaže da sad treba da skrenemo desno za Grazalemu.
Salman Habib.
Indijce možeš da nađeš u svakom uglu sveta.
Stvarno, čoveče. Svuda nas ima!
Grazalema. Skreni ovde desno.
Ortak, rekao sam desno. - Zaboravi.
Više mi se ne ide tamo. Idemo u Sevilju.
Jesi li siguran? - Da.
Možemo ići u povratku. U redu je.
Dobro!
Vreme je da vidimo šta sam ja planirao za nas.
Pazite ovamo, dečaci!
Vidi ovo!
Arđun, druže. Ti si zakon! - Vidi ovo ortak!
Vau! - Ti kopile!
Namerno ovo radiš.
Znaš da se bojim visine.
Ne budi luckast.
Ja želim da uradim ovo. To je moj san.
Ma da! - Samo zamisli...
...skakanje sa 5 000 metara i letenje prema zemlji.
To nije letenje, to je padanje.
Biće zabavno.
Opusti se.
Sećaš se, on je ipak uživao u ronjenju.
Tačno. - Jaka stvar.
Ko ne bi, sa tako lepim instruktorom kao što je Lejla!
Nikad se ne zna, možda se i tebi posreći.
Jeste li spremni da skočite iz aviona?
Oh da!
Jeste li spremni da letite kroz vazduh?
Da!
Glava gore. Oči ka horizontu.
Noge na 45 stepeni.
Napravi luk! Napravi luk!
Jesam li rekao da se opustite? - Ne.
Rekao sam da napravite luk. Nisam rekao da se opustite.
Ovo su potpune neispravnosti.
U slučaju potpune neispravnosti ono što trebate da uradite je ovo...
Odsecite vaš glavni i razvijete rezervni.
Šta je ovo? Imaš neispravnost.
Odsečem glavni i razvijem rezervni.
Šta to radiš?
Pokidana veza. - Jesi li siguran da je pokidana veza?
Udarac makaza... Udarac makaza...
Odseci! Razvij!
Savršeno!
Šta je ovo?
Vaiver formular.
Vaiver formular?
Ako nam se nešto desi, npr. smrt, ovi momci nisu odgovorni.
Mi smo odgovorni.
Šta?
Vidimo se napolju.
Muka mi je. - Šta?
Povratiću.
I ja sam uplašen.
Ali zbog toga i jesmo ovde.
Svi spremni...
Dobro!
U redu momci. To je to!
Ćao!
Ortak!
Ja sam sledeći.
Adios amigo!
Vidimo se dole!
Batali sve, Imran.
Jednostavno batali sve!
Gurni me!
Hajde, Imran!
Imran!
"Ko si ti? Gde si bio?.."
"Pomerila sam i nebo i zemlju i nisam te našla..."
"i stigao si danas, tako iznenada..."
"i dao si smisao celom mom životu svojom ljubavlju."
"Nit' razumem..."
"Niti znam..."
"šta si mi rekla, senjorita..."
"Pa iako je tako, ne znam zašto..."
"sviđa mi se to što čujem, senjorita."
"Ne sklanjaj pogled..."
"ostani blizu mene..."
"Obgrli me svojim rukama..."
"razumeš li, senjorita?"
"Čak i dva momenta ljubavi..."
"su dovoljna za lep život u svetu..."
"Na dva momenta zaboravimo brige..."
"zaboravimo šta je bol..."
"Senjorita, čuj, čuj, senjorita, ovo što govorim..."
"Nikad neću razumeti..."
"značenje reči koje mi posvećuješ..."
"Ali toplota tvog pogleda..."
"čini da se osećam kao najlepša senjorita."
"Naše oči se gledaju..."
"i pričaju priču naših želja, senjorita..."
"da za naklonost i ljubav..."
"na čitavom svetu jedan je jezik, senjorita."
"Ne sklanjaj pogled sada sa mene..."
"priđi mi bliže..."
"Obrgrli me svojim rukama..."
"razumeš li, senjorita?"
"Čak i dva momenta ljubavi..."
"su dovoljna za lep život u svetu..."
"Na dva momenta zaboravimo brige..."
"zaboravimo šta je bol..."
"Senjorita, čuj, čuj, senjorita, ovo što govorim..."
"U svakom momentu koji je prošao..."
"Hej senjorita..."
"ti si krala moje srce..."
"i toliko imam da kažem."
"Ne sklanjaj pogled..."
"ostani blizu mene..."
"Obrgrli me svojim rukama..."
"razumeš li, senjorita?"
"Čak i dva momenta ljubavi..."
"su dovoljna za lep život u svetu..."
"Na dva momenta zaboravimo brige..."
"Senjorita, čuj, čuj, senjorita, ovo što govorim."
Sećate se, pre kablovske smo imali samo jedan, nacionalni, kanal?
I svake nedelje su prikazivali Indijski film.
Koja je poenta?
Poenta je...
Pre filma, postojala je animacija.
Beli krug je kružio i kružio i formirao logo kanala.
Sećate li se melodije?
Briljantno!
Ta melodija nikada nije omanula da me deprimira.
Deprimira.
Isto se osećam i sada.
Vikend je završen, počinje škola.
A ti si hteo da otkažeš ovo putovanje! - Znam, čoveče!
Je l' možeš da zamisliš?
Znaš šta to znači?
Znači...
...da je sve predodređeno.
Sve!
Ovaj odmor je bio u našoj sudbini.
Znaš!
Ti, ja i šupak.
Živeli šupku. - Gde je šupak?
Živeli!
I Lejla, čoveče.
Suđeno mi je bilo da je upoznam.
Ti si se zaljubiška, moj dečače.
Ne, čoveče!
Ti si zaljubljen...
- Kabir, čoveče!
Sve je zapisano. Slušaj me.
Sve je predodređeno.
Znaš o čemu pričam?
Ovaj momenat... mi ovde...
Sve je predodređeno.
Molim te prestani da ponavljaš "predodređeno, predodređeno"!
Preklinjem te!
I ovo je predodređeno. Sve je zapisano.
U redu, shvatili smo.
Slušaj, shvatili smo, ššš!
'Ajde, čoveče!
Istina je.
Sve je predodređeno.
Momci...
Hola... Tri piva.
Momci, pazite!
Šta, dođavola, momci? - Misliš li da je ovo smešno?
Da..?
Naš čovek se vratio. - Mobilni telefoni su im isključeni.
Šta? - Da.
I Nurijin?
Da, čoveče, šokiran sam.
Kad je znala da ćemo da završimo u zatvoru, trebala je da drži telefon uključenim.
Ako naša kaucija nije zbrinuta...
...bićemo ovde zaglavljeni danima.
Arđun...
...reci im da hoću da telefoniram.
Kome?
Salman Habibu.
Umetniku?
Da.
Zašto bi on došao da nam isplati kauciju?
Jesi lo dobro?
Samo zbog toga što ne možemo da dobijemo nekoga, on postaje lud.
On mi je otac.
A?
Ja sam mu sin.
Samo se opusti Imran.
Opusti se.
Halo...
Halo, mogu li...
...da dobijem g-dina Salman Habiba, molim vas?
Da?
G-dine, zovem se Imran.
Ja sam Rahilin sin.
Kad si saznao?
Nekoliko dana nakon što je Abu umro.
Među njegovim stvarima, pronašao sam pismo koje mu je Ami pisala.
U njemu je pisalo...
...da je Ami zahvalna što je Abu prihvatio nju i njeno nerođeno dete.
Zašto nam nisi rekao?
Bio sam malo uzdrman.
Šta bi vam rekao? Da Abu nije moj otac?
Voleo te je mnogo.
Stvarno te je voleo.
I nas.
Mislim, razmisli o tome.
Bilo da je dan sporta, bilo da je roditeljski sastanak...
...naši očevi su retko dolazili, ali je Abu uvek bio tamo.
Moj otac je bio mrtav.
Pa, da se on pojavio na dan sporta, bilo bi malo čudno.
Kaucija vam je sređena.
Evo ih.
Ćao.
Imran.
Imran...
Ja sam Salman.
Moji prijatelji, Arđun i Kabir.
Zdravo. - Hvala vam.
Ćao... - Hvala vam.
Vas trojica izgledate prilično mamurno.
Dobrodošli ste kod mene da se osvežite.
Naše torbe i auto su u hotelu.
Odvešću vas tamo.
Hajdete.
Vau, ovo je lepo.
Stvarno je lepo.
Jesi li uvek tako ljubazan?
To je potpuna glupost. Svako to može da uradi.
Jedan gospodin, moj komšija...
...je bio opsednut idejom da mu žena bude ovekovečena u portretu.
Pa sam primenio svoju četkicu i ispunio mu želju...
I njegovim novcem, platio račune.
I šta, vi momci, radite u Sevilji?
Skakanje sa padobranom.
Stvarno? - Da.
Znači, skakali ste iz aviona i sleteli u zatvor?
Tako nešto.
Pored toga, čime se bavite?
Pa, ja sam finansijski trgovači posrednik.
U Londonu.
Čovek od novca.
A ti?
Moja porodica se bavi građevinskim biznisom.
Oh... Pa nema veze. Svi mi pravimo greške.
Duhovito.
Ti si njegova Kerok kopija.
A ti?
Ja pišem.
Šta?
Ja sam autor reklamnih tekstova.
Pisanje reklamnih tekstova je poput Švedskog stola za mase.
Na primer, i ova slika je poput Švedskog stola za mase.
Pišeš li nešto da nahraniš sopstvenu dušu?
Pišem.
Gospodine?
Salman.
Da. Mi ćemo biti napolju.
Tvoje ruke su veoma slične mojim.
Sedi.
Živiš li sam?
Ne.
Sa ženom.
Ali ona je otišla u Pariz.
Sedi.
A vaša...
Deca?
Dolaziš li kad u Indiju?
Da.
Bio sam tamo pre četiri godine, kada mi je majka umrla.
Žao mi je. - Imam brata tamo...
...ali...
...mi se ne viđamo.
Često sam mislio na tebe.
Da ću...
...te jednog dana, negde videti.
Ali nikada nisam mogao da zamislim...
...šta bih ti rekao kad bih te video.
Istinu.
Istina... Šta bi ona bila?
Svako ima svoju verziju.
Vidi... Ja sam imao...
...25 godina tada.
Rahila je bila nekoliko godina mlađa.
Kad si mlad, budućnost je nebitna.
Bili smo deca.
Jedan dan...
...Rahila mi je rekla da...
...očekuje bebu.
Nisam tada bio spreman na odgovornost.
A niti sam sad.
Pa... si je samo napustio?
Može se to i tako nazvati.
Rahila je želela porodicu, želela je da bude majka.
Ja sam imao druge snove. Želeo sam da budem umetnik.
Želeo sam da slikam...
...želeo sam da proputujem svet.
Voleo sam je, ali...
Ja sam napravio svoj izbor, a ona svoj.
To je sve.
Ja sam saznao za tebe tek prošle godine.
Ali...
...ti si za mene oduvek znao.
Zar nikada nisi poželeo da me vidiš?
Mislio sam da je ovako bolje.
Ti si tražio da znaš istinu.
To je istina.
Žao mi je Imran.
Ne, nije.
Postoji li nešto što mogu da uradim za tebe?
Reci mi da ti je žao, tek pošto to osetiš ovde.
Kada se oblaci bola naziru na nebu...
Kada senka tuge zatreperi...
Kada suza iz oka ucrta trag...
Kada strah održi samoću živom...
Ja ću pokušati da utešim svoje srce i upitati ga: "Zbog čega plačeš?"
To je sve što život pruža...
Ove duboke tišine unutar...
su vremenom svima podeljene...
Svačija priča sadrži malo sete...
svačiji deo sadrži i malo Sunca...
Nema potrebe za tom vodom u očima...
Svaki momenat može biti novi život...
Zašto puštaš da prolaze pored tebe?
Oh srce, zbog čega plačeš?
Dobro jutro...
Jesi li spavao ili ne?
Ne.
Mislim da bi smo trebali da krenemo.
Idemo.
Arđun...
Stvarno mi je žao.
Vidimo se u kolima.
Da.
Kako to misliš "spavao sam u kolima"?
Duga priča, bejb.
Reci mi, šta je bilo?
Ne, Imran je...
Ispričaću ti kasnije, u redu?
Zašto? Kaži mi sada, šta se desilo?
Ne mogu da ti kažem sada. Kazaću ti kad se vratim.
Zašto se ti odmah nerviraš?
Zašto ti uporno pitaš?
U redu, zaboravi.
Vidi.
Ovo je naša pozivnica za venčanje. Možeš li da je vidiš?
Zar nije divna?
Ja sam tako srećna zbog nje.
Oh... Poslala sam ti porukom nekoliko opcija za tvoje odelo.
Molim te izaberi jedno. U redu? Ne zaboravi.
U redu.
Tako si daleko od mene.
Voliš me, tako?
Da.
Onda prestani da se svađaš sa mnom.
Sve je bilo dobro pre nego što si otišao na taj odmor.
Kabir, samo dođi kući.
Meni, tvojoj porodici, tvojim prijateljima.
Moji prijatelji su sa mnom.
Da, znam. Ali znaš na šta mislim.
Sećan ti rođendan...
Srećan rođendan, draga Anđali...
Srećan ti rođendan...
Oh moj Bože!
Kako je lep!
Lep je, zar ne? - Da!
Tanja?
Šta to radiš, bejb?
Izvinjavam se, tako sam srećna.
Kabir je upravo zaprosio Natašu.
Šta?
Oh moj Bože!
Mogao si da sačekaš da tvoja majka izseče tortu.
Kabir, ovo je najbolji rođendanski poklon, ikad!
Volim te, sine.
Stidljivko!
Ovo je dupla proslava.
Tako sam srećna.
Sad ćeš morati da me zoveš "mama".
Donesite šampanjac!
Kabir... Dođi ovamo.
Vrlo dobra odluka.
Tako sam srećna.
Bejb, šta se upravo dogodilo?
Kako to misliš? - Mislim...
Ovaj prsten...
...sam kupio za mamu.
To je njen rođendanski poklon.
Ovo je za tvoju mamu?
Pogledaj ga mila... To je prsten "za mame".
Šta?
Zašto nisi rekao nešto?
Pokušao sam.
Ali ti si uzbuđeno vrištala. A Tanja je odmah objavila.
Znači ne želiš da me oženiš?
Ne radi se o tebi. Nisam još uvek razmišljao o ženidbi.
Šta da kažem tati?
Kazaćemo da želimo još da razmislimo...
...i da nam treba još vremena. To je sve.
To je tako posramljujuće.
Mnogo mi je žao, mila.
Ti ne želiš da se oženiš mnome?
Nije tako.
Ako jeste, bolje mi reci odmah!
Ja te stvarno volim, Kabir. I ja ne...
Ne, ne... Ne mila. Ne plači.
Ne sada.
Kabir...
...jesi li uopšte ozbiljan kad je u pitanju ova veza, ili ne?
Znaš šta...
Hoćeš li se udati za mene?
Ko je?
Sobna usluga.
Lejla?
Ćao!
Oh moj Bože!
Ti si ovde... Kako... Mislim...
Imran je zvao i molio me da dođem.
Pa sam došla. - Imran?
Znao sam.
Moj najbolji prijatelj.
Tako mi je drago da si ovde.
Meni je drago da ti je drago.
Zdravo... Moje "ovaj" dve "ovaj" zaljubljene "ovaj" ptičice!
ćao!
Iznenađen, Arđun?
Hvala ti.
Drago mi je da te vidim.
I tebe. - Hej lepotice.
I tebe volim. - Lepo je videti te opet.
Pocrneo si!
Oblači se, uskoro!
Moramo da krenemo u sedam. - Tačno.
Dve minute? - Jesam li ti nedostajala?
Ti mi uvek nedostaješ, draga.
Kuda idemo?
To je iznenađenje koje ne mogu da ti kažem pred njim.
Šta se dešava?
Kako misliš "šta se dešava"?
Ovo je San Fermin.
Trčanje sa bikovima.
Stvarno? - Zar nisi to znao?
Samo me pratite...
Sranje!
Jesu li ovi ljudi ludi? Šta to izvode?
Samoubistvo.
Zar niste zbog toga ovde?
Pomislio sam da bi ovo moglo da bude poslednje iskustvo na našem putovanju.
Ovo bi moglo da bude poslednje iskustvo u našem životu!
Prestani, Arđun. Hajdemo da gricnemo malo toga.
Ma daj.
Izvini... - Ortak, jesi li...
Umirem od gladi!
Ovo nije avanturistički sport.
Protivim se, časni sudija!
Slažem se da nije bezbedan kao obični sportovi.
I da je ilegalan u nekim zemljama.
Ali prema Španskoj tradiciji i kulturi...
...dozvoljen je.
I tehnički, prema našem dogovoru...
...možemo da izaberemo bilo koji sport, sećaš se?
Imran, stvarno je opasno, znaš.
Da, ti bikovi bi mogli da nas ubiju, u redu?
Bićemo nabijeni na njihove rogove kao Tanduri piletina na ražnjić!
U tome i jeste svrha.
Hoćete da se oslobađamo straha u nama?
Pa onda, evo ga naš najdublji strah, smrt.
Hajde da se suočimo s njim.
Jer iza ovog straha...
...leži pobeda!
Poštedi nas slogana, molim te!
Ortak, razmisli o tome!
Bez obuke, bez instruktora. Samo mi, moji amigosi!
I par bikova koji trče za nama.
Ako želite da živite, samo bežite!
Lejla, poznaješ li nekog psihijatra ovde?
Jer je naš amigo potpuno poludeo!
Ja ću biti na startnoj liniji, sutra ujutru u sedam.
Sa vama, ili bez vas.
Imam nešto za tebe, Imran.
Od Nurije.
Na Španskom je.
Ljubav nema jezik.
Tako tačno.
Mislim da bi trebalo nešto da joj kupiš.
Potpuno si u pravu.
Momci, kupovina je sledeća stanica.
Ne računaj na mene, ja se vraćam u hotel.
Jesi li ti dobro?
Dobro sam.
To ćemo znati samo nakon testa.
Testa?
Šta kažeš na to, Dr. Frojde?
Jesi li u igri?
Daj je ovamo.
Moraš da kažeš prvu stvar...
Znam pravila. Pitaj!
Crno.
Noć.
More.
Slano.
Posao.
Novac.
Seks.
Volim!
Prijatelj.
Ti.
Brak.
Porodica.
Šta?
Je li to sve?
Dovoljno je.
Pametnjakoviću...
Na meni koristiš moj trik? Kaži šta hoćeš.
Dobro.
Oklevao si na pojmu "brak".
Pa?
Samo kažem... Oklevao si na "braku".
Vidi...
Nemam ja vremena za ovu glupost. Vidimo se kasnije.
Dobro. - Izvinjavam se, idem...
Kabir.
Idi!
Kabir!
Kabir... Stani, čoveče!
Šta?
Razgovaraj sa nama, čoveče. Šta se dešava?
Nije ništa, stvarno.
Kabir...
Vidite, izvinite, samo sam izgubio pribranost.
Zato što sam rekao da imaš problem u vezi "braka"?
Valjda me hvata nervoza. Ne znam šta se dešava.
Normalno je da budeš malo nervozan.
Nije da ćeš sa Natašom imati ugovoren brak.
Da, ali ona nije ista ona osoba koju sam upoznao.
Promenila se, postala je posesivna.
Devojka koju sam poznavao je bila talentovani, nezavisni dizajner enterijera.
Uživala je u svom poslu.
Ali sada...
Rekla je zbogom svojoj strasti...
...i preuzela moj život.
Da, želim životnog partnera...
...ali želim i sopstveni život!
"Dva tela, jedna duša", ja to neću moći da podnesem.
Mogu li nešto da te pitam? - Da.
Zar ne misliš da si je prerano zaprosio?
Ustvari, ja je nisam ni zaprosio.
Šta?
Kupio sam mami prsten za rođendan.
Pre nego što sam joj dao, prvo sam ga pokazao Nataši, a ona je pomislila...
...da je za nju.
Jesi li lud? - Šta to radiš?
Šta nije u redu sa njim? - Šta nije u redu sa njim?
Dakle, zato je ovaj odmor bio toliko važan za tebe.
Što znači..?
U osnovi, želeo si da čuješ od nekog da ne bi trebalo da se oženiš.
A osim nas dvojice, ko bi ti to rekao...
Jeste li vi totalno poludeli?
Pozivnice su odštampane. Ovo nije trenutak za preterivanje!
Kabir.
Mi znamo da je Nataša divna devojka.
I znamo da ti se sviđa.
I naravno da ne želiš da je povrediš.
Ali zapitaj se, da li si 100% siguran da želiš da se oženiš njome?
I ako nisi, budi iskren.
Prema sebi i prema njoj.
Naravno da će biti povređena. Ali je, u suštini, to najbolje za oboje.
On je potpuno u pravu, Kabir.
Da, ali ja sam se obavezao.
Prijatelju, pa pogrešio si.
Niko te neće poslati u zatvor.
Nije to tako jednostavno. I naši roditelji su umešani.
Roditelji?
Ortak, to je tvoj život.
Nećete vi to razumeti.
Jednostavno...
Jednostavno neka ga, u redu? Izvinite.
Kabir...
Kakav lik!
Lejla?
Zašto vičeš?
Zašto si ti tako daleko?
Bolje?
Najbolje.
Ami?
Kako si sine?
Upoznao sam Salmana.
Sad razumem zašto ste ti i Abu krili njega od mene.
Žao mi je, Ami.
Volim te.
I ja tebe volim, živote moj.
"Trebalo je vremena..."
"ali naučio sam da živim..."
"Bez puštene suze..."
"naučio sam da živim..."
"Postoji neko, ko me je upitao..."
"gde si to ostao..?"
"Život je kao karavan..."
"Kada si usamljen..."
"svi smo mi tu."
Prva raketa ukazuje da su kapije otvorene.
Druga raketa ukazuje da bikovi idu prema nama.
Trčimo posle druge rakete.
Druge rakete?
Oh San Fermine, molim te zaštiti nas.
Ako umrem...
...moj duh će doći da te opseda.
Zašto razmišljaš o smrti?
Misli na to šta ćeš uraditi ako preživiš.
Slušajte...
Novi pakt.
"Ako preživim" pakt.
Ako preživim, dozvoliću vam da pročitate moju poeziju.
Zašto samo vama dvoma? Ja ću...
Izdaću je.
Ti pišeš poeziju?
Da.
Dobro.
Ako ja preživim, onda...
Dobro!
Ako ja preživim...
Ići ću u Maroko sa Lajlom.
To!
To ću uraditi.
Šta je najgore što može da se desi? Dobiću otkaz na poslu.
Tako? - Da.
Koga briga?!
Biću sa njom i živeću.
Tako je, brate moj!
Hajde, Kabir.
Dobro.
Ako ja preživim...
Sranje momci! Kapije su otvorene!
Kabir samo reci.
U redu je, reci.
Ako preživim, otići ću u London...
...i reći ću Nataši da...
Šta? Samo kaži! Kaži!
Hajde, Kabir!
- Hajde!
"Žao mi je, ali ne mogu da te oženim".
Čestitamo! - Pazite!
Ako nosiš nemir u svom srcu...
onda si živ.
Ako nosiš munju snova u očima...
onda si živ.
Kao nalet vetra, nauči da živiš slobodno...
Nauči da strujiš kao talasi koji čine more...
Pusti neka ti ruke budu širom otvorene, za svaki trenutak s kojim se sustretneš...
Neka ti svaki momenat daruje novi vidokrug da ga pozdraviš...
Ako nosiš svoja čuda u očima...
onda si živ.
Ako nosiš nemir u svom srcu...
onda si živ.
"U Sunčevom naručju će biti život..."
"Zraci u našem dahu, a sjaj dok govorimo..."
"U Sunčevom naručju će biti život..."
"Zraci u našem dahu, a sjaj dok govorimo..."
"Baš u trenu kada je srce poseglo za novim otkucajem..."
"Niotkuda, nova misao padne na njegova stopala..."
"da ti život daje jednu šansu..."
"pa zašto da je ne voliš svim svojim srcem..?"
"Ko zna šta mi čekamo..."
"jer život je "ovde" i život je "sada"."
"Ono što je do juče bilo samo želja..."
"je baš ono što smo danas pronašli."
"Neka ruka u ruci uvek bude..."
"dok budemo lutali kroz našu sudbinu..."
"Po ceo dan i po celu noć..."
"sreća obasipa sve koji su na vidiku."
"U Sunčevom naručju će biti život..."
"Zraci u našem dahu, a sjaj dok govorimo..."
"U Sunčevom naručju će biti život..."
"Zraci u našem dahu, a sjaj dok govorimo..."
"Ako se svaki dan isplete novi san..."
"onda se to zove životom..."
"Ako te povede na potpuno novi put..."
"onda se to zove životom..."
"Ako možeš da letiš i slećeš, ako možeš da se vrtiš i okrećeš..."
"onda se to zove životom."
Prevod -Jelena Ranđić-